Tři slova, kruh proškrtnutý dvěma čarami a hned se vám vybaví 60. léta. Peace and love je bezpochyby nejčastěji používaný slogan kontrakultury, přesto se jeho přesný význam, původ a smysl jeho symbolu tak trochu vytratily. Zde je kompletní příběh, od protijaderného pochodu v roce 1958 až po oblečení, které nosíte dnes.
Peace and love: co tento výraz znamená
Peace and love doslova znamená „mír a láska“. Dvě anglická slova, dvě záměrně jednoduché myšlenky spojené do formule, kterou si kdokoli snadno zapamatuje a zopakuje. Právě v tom spočívala její síla: krátký slogan bez návodu k použití, který mohl každý skandovat v ulicích, napsat na transparent nebo si přišít na bundu.
Redukovat tento výraz pouze na jeho překlad však znamená přehlédnout to podstatné. Když se v 60. letech objevil v ústech amerických aktivistů, nešlo o hezkou dekorativní frázi. Byla to politická odpověď. Uprostřed války ve Vietnamu, kdy dvacetiletí mladíci odcházeli na frontu a rasová segregace rozdělovala zemi, znamenalo říct „mír a láska“ nabídku jiného společenského modelu. Mír proti válce, láska proti nenávisti a diskriminaci.
Výraz tedy funguje na dvou úrovních. Osobní, téměř intimní: zvolit jemnost ve způsobu života, ve vztazích k ostatním a v prožívání každodennosti. A kolektivní: odmítnout organizované násilí, tedy násilí armád a institucí. Hippies tyto dvě roviny nikdy neoddělovali, a právě proto je tento slogan srozumitelný i po šedesáti letech.
Náš výběr v duchu peace and love
Tři kousky, které nesou energii sedmdesátek bez kostýmů a zbytečností.
Prohlédnout hippie šaty →Zobrazit všechny outfity →
Původ peace and love v 60. letech
Abyste pochopili, odkud peace and love pochází, musíte se vrátit do amerického kontextu poloviny 60. let. Spojené státy se propadaly do vietnamské války, branná povinnost posílala studenty do boje a hnutí za občanská práva otřásalo zemí zevnitř. Celá generace plošně odmítala model svých rodičů: celoživotní zaměstnání, normovanou rodinu, poslušnost autoritám a honbu za konzumem.
Z tohoto odmítnutí se zrodila kontrakultura. V San Franciscu se čtvrť Haight-Ashbury stala shromaždištěm tisíců mladých lidí, kteří přišli žít jinak – v komunitě, s málem peněz a spoustou hudby. Léto roku 1967, které vešlo do dějin jako Summer of Love, tam přilákalo obrovské davy. Slogany kolovaly, odpovídaly si a tiskly se na psychedelické plakáty: make love, not war, flower power a samozřejmě peace and love.
Žádný jediný autor si tuto formuli nemůže nárokovat. Vzešla z jazyka aktivistů, letáků, písní a rozhovorů, a právě proto, že nepatří nikomu, patří všem. Slouží jako pozdrav, podpis pod dopisem nebo heslo mezi lidmi, kteří se poznají. Pokud chcete znát kompletní kontext tohoto období, náš článek o hippies hnutí mapuje jeho zrod a hlavní milníky.
Symbol peace and love a význam jeho ramen
Symbol peace and love, tedy kruh protnutý svislou čarou a dvěma šikmými rameny směřujícími dolů, má mnohem přesnější historii než samotný slogan. V roce 1958 jej nakreslil Gerald Holtom, britský umělec a aktivista, pro první velký britský protijaderný pochod mezi Londýnem a Aldermastonem. V té době to nemělo s hippies nic společného: bylo to logo demonstrace.
Jeho konstrukce je důmyslná. Holtom vycházel ze semaforové abecedy, kódu signálů, které námořníci tvoří pomocí dvou vlajek pro komunikaci na dálku. Překryl dvě písmena:
Co obsahuje kruh
- N: dvě vlajky směřující dolů do tvaru V. To jsou dvě šikmá ramena symbolu.
- D: jedna vlajka nahoru, jedna dolů. To je svislá čára.
- N a D pro Nuclear Disarmament (jaderné odzbrojení), což byl požadavek pochodu.
- Kruh: svět, myšlenka, že se otázka týká celého lidstva.
Holtom nabídl i druhý, osobnější výklad: viděl v něm siluetu lidské bytosti s pažemi směřujícími k zemi, postavu zoufalství tváří v tvář atomové hrozbě. Obě interpretace koexistují a ta druhá vysvětluje, proč je kresba dojemná, i když o semaforu nic nevíte.
Rozhodující krok se stal jinde. Holtom a protijaderné hnutí odmítli symbol patentovat. Žádná značka, žádná autorská práva, nic se neplatilo: kdokoli ho mohl reprodukovat. Symbol tedy přeplul Atlantik s pacifistickými aktivisty, převzalo ho hnutí za občanská práva a následně odpůrci války ve Vietnamu. Na přelomu 70. let už neznamenal „jaderné odzbrojení“, ale jednoduše mír, a přirozeně se spojil se sloganem peace and love.
Pozor, nezaměňujte ho s druhým znakem míru, V vytvořeným ukazováčkem a prostředníčkem. Ten pochází z druhé světové války, kde znamenal vítězství. Američtí demonstranti v 60. letech jej obrátili, aby z něj udělali pacifistický pozdrav, a od té doby žije s tímto dvojím významem. Dva různé objekty, jedna myšlenka.
Peace and love v češtině: mír a láska
Překlad je přímý: peace and love v češtině znamená „mír a láska“. Přesto téměř nikdo nepoužívá českou verzi. Když chce Čech vyjádřit totéž, řekne „peace and love“, někdy dokonce jen „peace“. Anglická formule byla importována tak, jak je, se svou hudbou, obrazy a dobou, a překlad jí ubírá část toho, co v sobě nese.
V češtině má tento výraz navíc specifický nádech. Používáme ho vážně, když mluvíme o pacifismu a toleranci. Ale používáme ho i s úsměvem, abychom odlehčili napětí, ukončili vyhrocenou diskuzi nebo podepsali zprávu v lehkém tónu. „Tak peace and love,“ pronesené ve správný moment, znamená: přestaňme s tím, nestojí to za hádku.
Tento dvojí život, vážný i lehký, vysvětluje jeho dlouhověkost. Umožňuje nést poselství bez dlouhých řečí, na tričku, přívěsku nebo nálepce, a dělá ho srozumitelným pro každého. Kompletní slovník této kultury, slovo po slovu, je rozebrán v našem článku o hodnotách hippies.
Peace and love a hnutí hippies
Spojení mezi peace and love a hnutím hippies je tak silné, že zapomínáme, že slogan i symbol existovaly před ním. Byli to hippies, kdo je zpopularizovali tím, že je vyvedli z čistého aktivismu a udělali z nich životní styl, patrný ve způsobu oblékání, bydlení, tvorby hudby a vzájemné komunikace.
Konkrétně se hippies filozofie točí kolem několika principů, které slogan shrnuje: odmítnutí války a vnucené autority, rovnost mezi lidmi bez ohledu na barvu pleti, sexuální a citová svoboda, komunitní život, návrat k přírodě a jednoduchým materiálům, otevřenost vůči východním spiritualitám. Nic z toho není samo o sobě nové. Právě to spojení, nesené početnou generací a hudbou, definovalo celou éru.
Flower power je jeho nejnázornějším vyjádřením. Výraz, který vznikl v aktivistických kruzích v Berkeley v polovině 60. let, označuje taktiku: odpovídat na pušky a obušky květinami. Fotografie demonstrantů vkládajících kopretiny do hlavní vojáků obletěly svět a říkají peace and love lépe než jakýkoli text. Květina symbolizující mír se navíc stala samostatným motivem, který dodnes najdeme na bohémských potiscích.
Tato filozofie zanechala velmi jasnou vizuální stopu: výrazné barvy, tie-dye, květiny, třásně, volné střihy, přírodní materiály. Sedmdesátá léta tuto estetiku posunula ještě dál a právě ona dnes napájí celý bohémský šatník.
Woodstock a hudba, která slogan proslavila
Bez hudby by peace and love zůstalo jen heslem z demonstrací. Byly to písně, obaly desek a festivaly, které ho usadily v populární kultuře daleko za hranicemi aktivistických kruhů.
Vrcholem byl Woodstock v srpnu 1969 ve státě New York. Festival byl ohlášen pod názvem 3 Days of Peace & Music (3 dny míru a hudby) a shromáždil dav čítající několik stovek tisíc lidí, mnohem více, než organizátoři plánovali. Navzdory dešti, blátu a nedostatku všeho proběhla akce bez jakéhokoli výrazného násilí. Tento obraz obrovského a mírumilovného davu dal sloganu důkaz v životní velikosti. Náš článek o festivalu Woodstock se podrobně věnuje těmto třem dnům.
Téhož roku John Lennon a Yoko Ono proměnili své líbánky v pacifistickou akci: přijímali tisk ze své postele, nejprve v Amsterdamu a poté v Montrealu, aby celé dny mluvili o míru. Z těchto bed-inů vzešla píseň Give Peace a Chance, která se stala hymnou demonstrací proti válce ve Vietnamu. Lennonovy kulaté brýle se natrvalo usadily v hippies výbavě, po boku čelenky a třásní.
Kolem nich celá scéna nesla stejné poselství, od protestního folku až po psychedelické kytary. Pokud chcete kompletní soundtrack tohoto období, je podrobně popsán v našem článku o hudbě hippies.
Co peace and love znamená dnes
O šedesát let později je symbol všude: šperky, trička, tetování, zdi, nálepky na autech. Někteří v tom vidí vyprázdněnou formuli, která se stala pouhým grafickým motivem. Realita je však nuancovanější.
Na jedné straně byl znak skutečně pohlcen módou a reklamou, až do té míry, že je někdy používán, aniž by kdokoli myslel na Aldermaston nebo Vietnam. Na druhé straně se vrací v plné síle, kdykoli vypukne konflikt – v průvodech, na transparentech a na sociálních sítích. Stále funguje jako společný jazyk, okamžitě srozumitelný v jakémkoli jazyce, což je přesně to, o co Holtomovi šlo, když ho ponechal bez autorských práv.
Pro mnohé je nošení symbolu peace dnes spíše volbou hodnot než estetickou záležitostí: vyjádřením preference pro jemnost, toleranci a respekt k životu v každodennosti, které se jich někdy nedostává. Přímí dědicové tohoto hnutí stále existují a náš článek o dnešních hippies ukazuje, jak tyto myšlenky adaptovali na naši dobu.
Jak nosit peace and love v každodenním životě
Převést tohoto ducha do outfitu vyžaduje jen málo. Pravidlo, které funguje: jeden silný signál, zbytek jako podpora.
Poselství v malém, ve šperku
Přívěsek peace na jemném řetízku, šňůrkový náramek, prsten s motivem: symbol je čitelný zblízka, aniž by se celý outfit změnil v kostým. Je to verze, která se nejsnáze nosí do kanceláře i na víkend, a sekce hippie náhrdelníky i bohémské šperky jsou plné těchto diskrétních detailů.
Barvy a potisky sedmdesátek
Další cesta vede přes materiál a vzor. Dlouhé duhové šaty říkají peace and love, aniž by napsaly jediné slovo, crop-top 70s s pagodovými rukávy vrací siluetu té doby k džínům rovného střihu, květovaná sukně v terakotové barvě dodává šedesátkový nádech jednoduchému jednobarevnému topu.
Doplňky, které dotvoří zbytek
Kulaté brýle, čelenka ve vlasech, vyšívaná plátěná taška, sandály s bambulkami nebo boty s třásněmi podle sezóny: často je to doplněk, který udává tón. Sekce hippie doplňky pokrývá to podstatné.
Pro muže
Pánské pojetí sází na potisky a límce. Košile s etno potiskem nebo lněná košile se šněrovacím límcem ke kalhotám rovného střihu stačí k vytvoření stylu, s koženým náramkem jako podpisem.
Na tematickou párty
Pokud je cílem večírek ve stylu 60. nebo 70. let, hippie kostým přizná vše najednou: třásně, symboly peace, zářivé barvy a čelenku. To je jediný kontext, kde je vrstvení symbolů dobrý nápad.
Vaše otázky o peace and love
Co znamená peace and love v češtině?
Peace and love se doslova překládá jako „mír a láska“. V češtině téměř vždy zachováváme anglickou formuli, protože právě ona nese historii hippies hnutí a 60. let. Říkat „mír a láska“ je sice správně, ale anglický výraz je ten, který vstoupil do běžného jazyka, na plakátech i na oblečení.
Kdo vytvořil symbol peace and love?
Symbol nakreslil v roce 1958 Gerald Holtom, britský umělec, pro první protijaderný pochod v Aldermastonu. Záměrně ho ponechal bez autorských práv, aby ho mohl kdokoli používat. Právě toto rozhodnutí mu umožnilo tak rychle cestovat a stát se nejuznávanějším znakem míru na světě.
Co znamenají ramena symbolu peace and love?
Kruh obsahuje dva signály ze semaforové abecedy, kterou námořníci používají s vlajkami: N (dvě paže dolů do V) a D (jedna paže nahoře, jedna dole). N a D pro Nuclear Disarmament, jaderné odzbrojení. Kruh, který je obklopuje, představuje svět, myšlenku míru, která se týká všech.
Jaký je rozdíl mezi znakem peace a V jako vítězství?
Jsou to dvě různá gesta stejnou rukou. V vytvořené ukazováčkem a prostředníčkem pochází z druhé světové války, kde znamenalo vítězství. Američtí aktivisté v 60. letech ho převzali a dali mu jiný význam: mír. Kulatý symbol s rameny je kresba, nikoli gesto, a zrodil se z protijaderného aktivismu.
Je peace and love totéž co flower power?
Oba výrazy pocházejí ze stejného hnutí, ale neříkají úplně totéž. Peace and love je poselství: mír a láska jako odpověď na válku. Flower power je metoda, myšlenka odpovídat na násilí květinami a jemnými gesty. Podrobnosti najdete v našem článku o hnutí flower power.
Jak nosit peace and love dnes?
Zvolte jeden silný signál a zbytek nechte střídmý: přívěsek peace na jednobarevných šatech, crop-top 70s k džínům, květovaná sukně s neutrálním topem. Právě kombinace přírodních materiálů, květinových potisků a splývavých střihů vytváří onoho ducha, více než hromadění symbolů.
Peace and love začalo kresbou z roku 1958 a třemi slovy vykřiknutými v ulicích. Zbytek je dílem generace, která je nesla dost silně na to, aby k nám dorazila neporušená. Dnes stačí přívěsek, květinový potisk nebo střih v duchu sedmdesátek, abyste větu dokončili po svém, ať už v bohémských šatech nebo v kompletních outfitech.
Noste poselství, po svém
